I think I’ve finally found a good step-by-step recipe for homemade tortillas. Here is the link from the Wheat Foods Council:
http://www.wheatfoods.org/Native-American-Tortillas-in-a-Bag.219.1.htm
The variations at the bottom look even better.
The site has great information on whole grains.